コラム

COLUMN

依田大介

第7回:心地よい緊張感

担当している選手が重要な役割をチーム内で担っているほど、通訳としても気合が入り、気分が高揚することが多いものです。

かつて、一軍にいて敗戦処理としか期待されていない中継ぎ投手を担当したことがありました。

日本シリーズ開幕前に投手コーチから、5、6点差が付かない限り登板はないとこっそり告げられ、私のモチベーションも下がったものです。

逆にチームからの大きな期待を背負っている選手であれば、注目度は高く、多くの報道陣から取材を受けることになります。

「なるべく通訳が介在していないくらいのテンポで双方の会話が成り立つようにしよう」とか、「正確かつ聞き取りやすい言葉選びや話し方をしよう」などと理想を追い求める気持ちにさせられます。

試合中でもこのような高揚感を感じる場面があります。打者であればサヨナラの場面で打席が回ってくるとき。先発投手であれば完投や完封が意識されるような展開になっているときなどです。

先日、担当している選手が8回途中までノーヒットノーランを継続することがありました。

私は5回が終わった時点でそれを意識したものの、まだ先は長いのと、余計な緊張感を周囲に伝播させないために、その意識に蓋をしました。

7回を過ぎるとその意識はベンチ内で嫌でも感じるようになり、それでも皆が口にしないような独特の空気感でした。そこからは祈るような気持ちでアウトを一つずつ数えていました。

そして8回についに初ヒットを許し、イニング途中で降板することに。ヒットの瞬間は心底がっかりしましたが、すぐに好投を労いたい気持ちに変わりました。

投手コーチとマウンドへ向かい、選手と一緒にベンチへ戻る途中、昂った感情を抑えられなかった私は、「ベンチでドキドキさせてもらったよ、感動したよ」と選手に伝えました。

彼の日頃の努力を目にしていただけに、その感動はより大きくなったのだと思います。私が見聞きした一連のストーリーを一人でも多くのファンの方に伝えて、この選手のことをより応援してほしい。そんな気持ちがこみ上げる瞬間でもありました。

真剣勝負のドラマをとても近い距離で体験することができるのが、スポーツ通訳の醍醐味の一つでしょう。この気持ちをたくさんの人と共有したいという思いが、マスコミの方たちとも良い関係を築こうという私の姿勢の背景にはあります。

依田大介

依田大介

香港生まれ、6歳で日本帰国後、中学までインターナショナルスクールに通う。大学卒業翌年より読売巨人軍勤務。現在、巨人軍英語通訳。

一覧へ戻る