#52：球場外の通訳～メガネ屋・眼科～

新しい年を迎える１月は、2月からのキャンプインを前に球団業務も徐々に本格化をしていきます。通訳陣も外国人選手の受け入れ準備を進め、無事に来日したあとは、グラウンドはもちろんのこと新生活のための必需品を揃えるところも一緒にサポートします。過去には「メガネを作りたい」という選手もいて、メガネ屋さんに同行し、視力検査や細かいデザインや機能性の通訳をすることもありました。グラウンドでは使わない用語がたくさんあり、なかなか日常では触れる機会のない専門用語を訳すのは新鮮でわたし自身も勉強になりました。

◼️メガネの作成で知っておきたい用語

度数入りのサングラスを複数作成したいと希望する選手に代わって、販売店の方との来店を調整しお店に向かいました。フレームやデザインなどが決まると、これまで使用していたレンズは母国に置いてきたそうで、新たに視力検査をすることになりました。コンタクトやメガネの作成で慣れていると日本語だと自然に理解できますが、いざスペイン語となると直ぐに出てこない用語も実はたくさんありました。例えば「乱視」。訳がすぐ出て来ず、スマホのグーグル翻訳を使いながらその場の対応をしました。

日本語	スペイン語	日本語	スペイン語
視力検査	exámen de la vista	フレーム	montura / marco
度数	aumento/graduación	視界がぼやける	visión borrosa
乱視	astigmatismo	偏光レンズ	lentes polarizadas
近視	miopía	紫外線	ultra violeta(UV)
遠視	hipermetropía	メガネ屋	la óptica

◼️眼科で知っておきたい用語

また、個人でコスタリカを訪れた際に目が傷ついてしまい眼科で治療を受けたことがありました。そのときは、異物が目の中に入ってしまい、違和感を感じながらも放置していたところ、痛みがまして行きやがては目を開けていられないほどなりました。現地の眼科クリニックを受診すると網膜潰瘍と診断されましたが、幸いにも数回の診察と目薬一ヶ月ほどの処方で回復できるとのことで、胸を撫で下ろしたことを覚えています。一連の経過や目の症状を説明することに加えて、眼科でしか使わないような専門用語に触れる機会となり、今後何かしらの状況で選手が目を負傷して眼科の受診が必要となった場合を想定すると、語彙力を増やす良い経験となりました。

日本語	スペイン語	日本語	スペイン語
眼科	Oftalmólogo	角膜	córnea
瞳孔	pupilal	水晶体	cristalino
網膜	retina	ひりひりする痛み	ardor
目薬	gota	痒み	picazón
角膜潰瘍	úlcera corneal	視神経	nervio óptico

野球の通訳とはいえ、日常生活のサポートを含めてグラウンド外での通訳をする場面はたくさんあることがわかってもらえたのではないでしょうか。野球以外のテーマにもアンテナを貼って語彙力を増やして行くことは、様々な状況でスムーズな通訳をするために欠かせません。それは日常での選手の安心感はもちろん、通訳者への信頼にも繋がります。私自身、選手と一緒にいないときでも引き続き通訳者としてのスキルと幅を広げるために考えて行動していけたらと思います。

一覧へ戻る